A szerző ajánlása: Egy ritka szótártípus az angol nyelvtanulás területén: Az ANGOL-MAGYAR ÉRTELMEZŐ SZÓTÁR.

Miért jó az értelmező szótár?

Az értelmező szótár szakít azzal a hagyománnyal, hogy a kétnyelvű szótár csak fordító szótár lehet, és meghatározza (amennyire csak tudja) a szavak jelentését.
A fordító szótár = szótár, amely az idegen nyelvű szóhoz magyar megfelelőket ad meg, azaz olyan magyar szavakat, amelyekre a különböző mondatokban le lehet fordítani az adott idegen szót.

Az ANGYOL-MAGYAR ÉRTELMEZŐ SZÓTÁR kifejezetten tanulóknak szól, mivel, ha egy angol szóhoz csak a magyar (egy vagy több) megfelelőjét adjuk meg, akkor az csak akkor ad megértést az angol szóról, ha a tanuló nagyon jól érti azokat a magyar szavakat. De az a tapasztalatom, hogy ez sokszor nem így van.

A másik probléma a fordító szótárakkal, hogy sok angol szóhoz megadott magyar megfelelő jelentése csak részben hasonlít az adott angol szó jelentéséhez. Ez azért probléma, mert így a tanuló sok esetben rosszul fogja használni az angol szót.

Az egyszerű főneveknél ez nem jelent problémát. Hiszen a ló az ló, az ajtó az ajtó. Ezek mindenhol ugyanazt jelentik. De a bonyolultabb cselekvéseket és történéseket leíró igéket már nem lehet egy-egy szóval megmagyarázni, mert sokszor még csak hasonló magyar szó sincs.

Értelmező szótárból rengeteg van az angol-amerikai kultúrában. De ezek angolul határozzák meg a szavakat. Ahhoz, hogy ezeket valaki használni tudja, már rendelkeznie kell egy nyelvi tudásszinttel.

Az Angol-Magyar Értelmező Szótárnak az a célja, hogy segítsen a tanulóknak, hogy ezt a szakadékot valahogy át tudják hidalni. Ez a szótár addig hasznos, amíg a tanulók annyira megismerik az angol nyelvet, hogy használni tudják az angol nyelvű értelmező szótárakat. Ez a szótár (a szerző legjobb tudása szerint) magyarul értelmezi az angol szavakat.

Az Angol-Magyar Értelmező Szótárnak még az is a különlegessége, hogy megadja a szavak eredetét, ahol az fellelhető volt. Az eredet pedig nem más, mint a szónak az eredeti jelentése vagy jelentései.
Ha egy szót igazán meg akarunk érteni, akkor értenünk kell az eredeti jelentését vagy jelentéseit, mert akkor abból világossá válik például az, hogy a mai jelentései milyen kapcsolatban állnak egymással. Néha ugyanis úgy tűnhet, hogy egy-egy angol szónak egymáshoz teljesen nem kapcsolódó jelentései vannak. Amikor megismerjük az eredetet, akkor az segít abban, hogy megértsük a közöttük levő kapcsolatot.

Remélem, hogy a kedves szótárfelhasználók haszonnal fogják forgatni a szótáramat, és így a befektetett kb. 5000 munkaóra nem volt hiábavaló.

Csordás Norbert